Hacia el 150 aniversario de la Asociación. Newsletter de diciembre

NEWSLETTER – 9th December 2023

8th December

ITA – L’8 dicembre si è tenuta una preghiera in diretta aperta a tutti i SSCC del mondo. L’evento è stato trasmesso sul canale YouTube dell’Associazione. L’iniziativa fa parte delle attività legate al 150° anniversario dell’Associazione. Inoltre, siamo stati invitati a rinnovare le nostre promesse. Il video è qui.

ESP – El 8 de diciembre se celebró una oración en directo abierta a todos los SSCC del mundo. El acto se ha retransmitido en el canal de YouTube de la Asociación. La iniciativa forma parte de las actividades relacionadas con el 150 aniversario de la Asociación. Además, se nos invitó a renovar nuestras promesas. El vídeo está aquí.

ENG – On December 8, a live prayer was held open to all SSCCs in the world. The event has been broadcast on the Association’s YouTube channel. The initiative is part of the activities related to the 150th anniversary of the Association. In addition, we were invited to renew our promises. The video is here.

FRA – Le 8 décembre, une prière en direct a été organisée, ouverte à tous les CSCS du monde. L’événement a été diffusé sur la chaîne YouTube de l’Association. Cette initiative s’inscrit dans le cadre des activités liées au 150e anniversaire de l’Association. En outre, nous avons été invités à renouveler nos promesses. La vidéo est disponible ici.

POR – Em 8 de dezembro, foi realizada uma oração ao vivo aberta a todos os SSCCs do mundo. O evento foi transmitido no canal da Associação no YouTube. A iniciativa faz parte das atividades relacionadas ao 150º aniversário da Associação. Além disso, fomos convidados a renovar nossas promessas. O vídeo está aqui.

Preghiera in preparazione al 150° anniversario

ITA – La preghiera che abbiamo recitato l’8 dicembre dovrebbe essere la nostra preparazione spirituale comune alla celebrazione del 150° anniversario dell’Associazione. Vi invitiamo a tradurla nella vostra lingua.

ESP – La oración que recitamos el 8 de diciembre debería ser nuestra preparación espiritual común para la celebración del 150 aniversario de la Asociación. Les invitamos a traducirla a su propia lengua.

ENG – The prayer we prayed on 8 December should be our common spiritual preparation for the celebration of the Association’s 150th anniversary. We invite you to translate it into your own language.

FRA – La prière du 8 décembre devrait être notre préparation spirituelle commune à la célébration du 150e anniversaire de l’Association. Nous vous invitons à la traduire dans votre langue.

POR – A oração que fizemos em 8 de dezembro deve ser nossa preparação espiritual comum para a celebração do 150º aniversário da Associação. Nós o convidamos a traduzi-la para seu próprio idioma.

NOTIZIE DA TUTTO IL MONDO

El Salvador

ITA – Ritiro di formazione intorno al 150° anniversario.

ESP – Retiro de formación en torno al 150 aniversario.

ENG – Training retreat around the 150th anniversary.

FRA – Retraite de formation autour du 150e anniversaire.

POR – Retiro de treinamento em torno do 150º aniversário.

Trovate la notizia QUI

Asia Orientale Oceania

ITA – L’incontro regionale dell’ASC Asia Orientale Oceania è fissato per il 10 dicembre 2023 tramite MSTeams.

ESP – La reunión regional del ASC de Asia Oriental y Oceanía se celebrará el 10 de diciembre de 2023 a través de MSTeams.

ENG – The ASC East Asia Oceania regional meeting is set for 10 December 2023 via MSTeams.

FRA – La réunion régionale de l’ASC pour l’Asie de l’Est et l’Océanie est fixée au 10 décembre 2023 via MSTeams

POR – A reunião regional do ASC da Ásia Oriental e Oceania está marcada para 10 de dezembro de 2023 via MSTeams.

Trovate la notizia QUI

Regione Italia-Malta-MOR

ITA – Calendario 2024 Regione Italia-Malta-MOR.

ESP – Calendario 2024 Región Italia-Malta-MOR.

ENG – Calendar 2024 Region Italy-Malta-MOR.

FRA – Calendrier 2024 Région Italie-Malte-MOR.

POR – Calendário 2024 Região Itália-Malta-MOR.

Trovate la notizia QUI

Regione Iberica

ITA – Nell’ambito di questo primo anno del triennio di preparazione al 150° anniversario dell’Associazione dei Salesiani Cooperatori, dedicato al RICORDO, nell’ispettoria di Santiago el Mayor abbiamo proposto proprio questo, ricordare da dove veniamo. Trovate la notizia QUI.

ESP – En el marco de este primer año del trienio de la preparación para el 150 aniversario de la Asociación de Salesianos Cooperadores, dedicado a RECORDAR,  en la provincia de Santiago el Mayor nos hemos propuesto justo eso, hacer memoria de dónde venimos. Encuentre la noticia AQUÍ.

ENG – Within the framework of this first year of the triennium of preparation for the 150th anniversary of the Association of Salesian Cooperators, dedicated to REMEMBER, in the province of Santiago el Mayor we have proposed just that, to remember where we come from. Find the news HERE.

FRA – Dans le cadre de cette première année du triennat de préparation au 150ème anniversaire de l’Association des Salésiens Coopérateurs, dédié au SOUVENIR, dans la province de Santiago el Mayor, nous avons proposé justement cela, de rappeler d’où nous venons. Retrouvez la nouvelle ICI

POR – No âmbito deste primeiro ano do triénio de preparação para o 150º aniversário da Associação dos Cooperadores Salesianos, dedicado a RECORDAR, na Inspetoria de Santiago el Mayor propusemos exatamente isso, recordar de onde viemos. Veja as notícias AQUI

Regione Interamericana – Fridays of Salesian Spirituality

ITA – Riflessioni settimanali di Malú Zarate (SC Interamericana) sulla spiritualità salesiana, nel contesto del 150° anniversario dell’Associazione. QUI.

ESP – Reflexiones semanales de Malú Zarate (SC Interamericana) sobre la espiritualidad salesiana, en el contexto del 150 aniversario de la Asociación. AQUÍ.

ENG – Weekly reflections by Malú Zarate (SC Interamericana) on Salesian spirituality, in the context of the 150th anniversary of the Association. HERE.

FRA – Réflexions hebdomadaires de Malú Zarate (SC Interamericana) sur la spiritualité salésienne, dans le cadre du 150e anniversaire de l’Association. ICI.

POR – Reflexões semanais de Malú Zarate (SC Interamericana) sobre a espiritualidade salesiana, no contexto do 150º aniversário da Associação. AQUI.

INVITO

ITA – Vi invitiamo a diffondere queste informazioni a tutti i vostri soci nella vostra provincia.

ESP – Le invitamos a difundir esta información entre todos los afiliados de su provincia.

ENG – We invite you to spread this information to all your members in your province.

FRA – Nous vous invitons à diffuser cette information à tous vos membres dans votre province.

POR – Convidamos você a divulgar essas informações a todos os membros de sua província.

YOUTUBE CHANNEL