Hacia el 150 aniversario: Newsletter de noviembre

NEWSLETTER – 9th November 2023

8th December

ITA – L’8dicembre, nella Solennità dell’Immacolata Concezione, tutti i membri dell’ASSCCsi uniranno a tutto il «mondo salesiano» unito nel «Cerchio Mariano»con una preghiera dell’Ave Maria nel ricordo della nascita dell’Oratorio di DonBosco. Inoltre, in quel giorno saremo invitati a rinnovare le nostre promesse.

ESP – El 8 de diciembre, en la solemnidad de la Inmaculada Concepción, todos los miembros de la ASSCC se unirán a todo el «mundo salesiano» unidos en el «Círculo Mariano» con una oración del Ave María en memoria del nacimiento del Oratorio de Don Bosco. En este día, también se nos invitará a renovar nuestras promesas.

ENG – On 8 December, on the Solemnity of the Immaculate Conception, all members of ASSCC will join the whole «Salesian world» united in the «Marian circle» with a prayer  Hail Mary in the memory of the birth of the Oratory of Don Bosco. In addition, we will be invited to renew our promises on that day.

FRA – Le 8 décembre, en la solennité de l’Immaculée Conception, tous les membres de l’ASSCC se joindront à l’ensemble du «monde salésien» réuni dans le «Cercle Marial» par une prière d’Ave Maria en mémoire de la naissance de l’Oratoire de Don Bosco. En ce jour, nous serons également invités à renouveler nos promesses.

POR – No dia 8 de dezembro, na solenidade da Imaculada Conceição, todos os membros da ASSCC se unirão a todo o «mundo salesiano» unido no «Círculo Mariano» com uma oração de Ave Maria em memória do nascimento do Oratório de Dom Bosco. Além disso, nesse dia, seremos convidados a renovar nossas promessas.

Antonio Boccia: 5 anni della nomina come Coordinatore Mondiale

ITA – Antonio ha condiviso con noi qualcosa sul tema RICORDARE. Ha parlato della data del 28 ottobre 2018. Potete trovare il notizie QUI.

ESP – Antonio nos compartió algo sobre el tema de RECORDAR. Habló de la fecha del 28 de octubre de 2018. Puedes encontrar la noticia AQUÍ.

ENG – Antonio shared something with us on the topic of REMEMBERING. He talked about the date of 28 October 2018. You can find the news HERE.

FRA – Antonio a partagé avec nous quelque chose sur le thème du  REMÉMORER. Il a parlé de la date du 28 octobre 2018. Vous pouvez trouver la nouvelle ICI.

POR – Antonio compartilhou conosco algo sobre o tema RECORDAR. Ele falou sobre a data de 28 de outubro de 2018. Você pode encontrar a notícia AQUI.

TESTIMONIANZA di don Giuseppe Casti

ITA – Sul nostro canale YouTube pubblichiamo regolarmentele testimonianze dei nostri membri. Questa volta abbiamo una testimonianzaspeciale sul tema MEMORIA di Suor Maria Trigila, Delegata mondiale dal 1988 al2012. Potete trovare il video QUI.

ESP – Regularmente publicamos testimonios de nuestrosmiembros en nuestro canal de YouTube. Esta vez, tenemos un testimonio especialsobre el tema MEMORIA de la Hermana María Trigila, Delegada Mundial de 1988 a2012. Puede encontrar el vídeo AQUI.

ENG – We regularly publish testimonies from our members onour YouTube channel. This time, we have a special testimony on the topic MEMORYfrom Sister Maria Trigila, World Delegate from 1988 to 2012. You can find thevideo HERE.

FRA – Nous publions régulièrement des témoignages de nosmembres sur notre chaîne YouTube. Cette fois-ci, nous avons un témoignagespécial sur le thème de la MÉMOIRE de Sœur Maria Trigila, déléguée mondiale de1988 à 2012. Vous pouvez trouver la vidéo ICI.

POR – Publicamos regularmente testemunhos de nossos membrosem nosso canal do YouTube. Desta vez, temos um testemunho especial sobre o temaMEMÓRIA da Irmã Maria Trigila, Delegada Mundial de 1988 a 2012. Você podeencontrar o vídeo AQUI.

NOTIZIE DA TUTTO IL MONDO

Congresso regionale africano a Lusaka

ITA – Il 3° Congresso della Regione Africa e Madagascar, dal 28 settembre al 1° ottobre 2023, si è svolto a Lusaka, Zambia. I nuovi consiglieri regionali della Regione Africa e Madagascar sono: Athanasie – francofona e Jennifer – anglofona.

ESP – El 3er Congreso de la Región África y Madagascar, del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2023, se celebró en Lusaka, Zambia.

Los nuevos consejeros regionales de la Región África y Madagascar son: Athanasie – francófona y Jennifer – anglófona.

ENG – The 3rd Congress for the Region of Africa and Madagascar, 28th September – 1st October 2023 took place in Lusaka, Zambia. New Regional Councillors for Region of Africa and Madagascar are: Athanasie – Francophone and Jennifer – Anglophone

FRA – Le 3e Congrès de la Région Afrique et Madagascar, du 28 septembre au 1er octobre 2023, s’est tenu à Lusaka, en Zambie.

Les nouveaux conseillers régionaux de la Région Afrique et Madagascar sont : Athanasie – Francophone et Jennifer – Anglophone.

POR – O 3º Congresso da Região da África e Madagascar, de 28 de setembro a 1º de outubro de 2023, foi realizado em Lusaka, Zâmbia.

Os novos conselheiros regionais da região da África e Madagascar são: Athanasie – francófona e Jennifer – anglófona.

Trovate la notizia QUI

Guatemala – Ispettoria CAM Nord

ITA – Dal 30 settembre al 1° ottobre, 67 Cooperatori salesiani hanno partecipato al ritiro spirituale annuale sul tema «Un sogno, una promessa e il futuro: verso il 150° anniversario della nostra Associazione».

ESP – Del 30 de septiembre al 1 de octubre, 67 Salesianos Cooperadores participaron en el retiro espiritual anual sobre el tema «Un sueño, una promesa y el futuro: hacia el 150 aniversario de nuestra Asociación».

ENG – From 30 September to 1 October, 67 Salesian Cooperators participated in the annual spiritual retreat on the theme ‘A Dream, a Promise and the Future: Towards the 150th Anniversary of our Association’.

FRA – Du 30 septembre au 1er octobre, 67 coopérateurs salésiens ont participé à la retraite spirituelle annuelle sur le thème «Un rêve, une promesse et l’avenir : vers le 150e anniversaire de notre association».

POR – De 30 de setembro a 1º de outubro, 67 Salesianos Cooperadores participaram do retiro espiritual anual sobre o tema «Um sonho, uma promessa e o futuro: rumo ao 150º aniversário da nossa Associação».

Trovate la notizia QUI

Regione Pacifico Caribe Sud

ITA – Incontro di aspiranti e sostenitori dei Salesiani Cooperatori.

ESP – Encuentro de aspirantes y simpatizantes de los Salesianos Cooperadores.

ENG – Meeting of aspirants and supporters of the Salesian Cooperators.

FRA – Rencontre des aspirants et des sympathisants des Salésiens Coopérateurs.

POR – Encontro de aspirantes e apoiadores dos Salesianos Cooperadores.

Trovate la notizia QUI

Provincia dell’Ecuador

Guatemala – Ispettoria CAM Nord

INVITO

ITA – Vi invitiamo a diffondere queste informazioni a tutti i vostri soci nella vostra provincia.

ESP – Le invitamos a difundir esta información entre todos los afiliados de su provincia.

ENG – We invite you to spread this information to all your members in your province.

FRA – Nous vous invitons à diffuser cette information à tous vos membres dans votre province.

POR – Convidamos você a divulgar essas informações a todos os membros de sua província.

YOUTUBE CHANNEL