María José Barroso
Devido às dolorosas circunstâncias que todos nós vivemos, as palavras que aqui queria deixar têm forçosamente que tocar neste tema. Fá-lo-ei com a esperança que me anima e com a certeza de que a Nossa Senhora de D. Bosco, a especial Mãe dos filhos da Família salesiana, vai dar sentido ao nome por que é conhecida, venerada e invocada: Auxiliadora!
Debido a las dolorosas circunstancias en las que todos vivimos, las palabras que quería dejar aquí necesariamente tienen que tocar este tema. Lo haré con la esperanza que me anima y con la certeza de que Nuestra Señora de Don Bosco, la Madre de los hijos de la Familia Salesiana, dará sentido al nombre por el cual es conocida, venerada e invocada: ¡Ayuda de los cristianos!
A história dos homens também é feita de momentos tristes, criação da sua inconsciência e também da sua maldade e pecado. São momentos que variam no seu grau de dramaticidade e de dor, de medo e de morte. Este é, certamente, dos mais dramáticos da história humana. No entanto, Deus nunca está ausente e, como aconteceu no paraíso bíblico, procura o Seu filho Adão nu de felicidade e irremediavelmente auto condenado a si mesmo e à sua incapacidade de remediar as futuras consequências do seu pecado. Deus ainda continua a procurar o homem para o salvar. Tem-se servido de muitas formas de o fazer, a mais poderosa e eficaz é recorrer ao amor misericordioso de Jesus, Seu Filho, e ao carinhoso e eficaz amor de Sua Mãe Santíssima.
D. Bosco percebeu bem a eficácia destes dois amores que se complementam. Compreendeu que, onde está Jesus, está também a Sua Mãe. E que a junção destes dois amores ajuda a todos nós, ricos e pobres de cultura religiosa, porque nos proporciona o ir até Jesus através do amoroso acolhimento que Maria nos faz. A Jesus, o centro da nossa fé, através de Maria! D. Bosco sabia isso e, usando um título mariano apropriado, mas bastante esquecido, chamou-o à evidência e fê-lo mais conhecido, dando Nossa Senhora Auxiliadora, a Sua Nossa Senhora, como Mãe dos seus filhos. Mas não se ficou por aqui: incitou-os a invocá-lA, a ter tal confiança n’Ela que incitou a eles e todos incitou a pedir-Lhe milagres: “Amai Nossa Senhora Auxiliadora e vereis o que são milagres”! A sua vida foi um testemunho claríssimo desta verdade.
Estamos neste momento difícil e doloroso das nossas vidas. Todos sofremos com a dor e com a morte dos nossos numerosos irmãos. Ao de cima já veio, e continua a vir, o melhor de quem luta arduamente por extirpar todos os efeitos maléficos desta calamidade. Surgiu-me, no entanto, esta pergunta pessoal: “ Acredito verdadeiramente na promessa – desafio de S. João Bosco: “ Amai Nossa Senhora Auxiliadora e vereis o que são milagres? ”Fixo-me em dois verbos: Amai e vereis”. E proponho-me acreditar, de facto, no meu querido Pai S. João Bosco. Também hei-de ver os milagres da querida Mãe Auxiliadora. Vou amar mais e rezar-Lhe com toda a confiança.
Traducción
La historia de los hombres también se compone de momentos tristes, la creación de su inconsciencia y también de su maldad y pecado. Estos son momentos que varían en su grado de drama y dolor, miedo y muerte. Éste es sin duda uno de los más dramáticos en la historia humana. Sin embargo, Dios nunca está ausente y, como sucedió en el paraíso bíblico, busca a su hijo Adán desnudo de felicidad y se autodenomina desesperadamente y su incapacidad para remediar las consecuencias futuras de su pecado. Dios sigue buscando al hombre para salvarlo. Ha utilizado muchas formas de hacer esto, la más poderosa y efectiva es apelar al amor misericordioso de Jesús, Su Hijo, y al amor amoroso y efectivo de Su Santísima Madre. Don Bosco entendió bien la efectividad de estos dos amores que se complementan entre sí. Él entendió que, donde está Jesús, también está su Madre. Y que la combinación de estos dos amores nos ayuda a todos, ricos y pobres en la cultura religiosa, porque nos permite ir a Jesús a través de la acogida amorosa que María nos da. ¡A Jesús, el centro de nuestra fe, a través de María! Don Bosco lo sabía y, usando un título mariano apropiado pero en gran parte olvidado, le llamó la atención y lo hizo más conocido, dando a Nuestra Señora Ayuda de los Cristianos, Su Señora, como la Madre de sus hijos. Pero no se detuvo allí: les instó a invocarla, a tener tanta confianza en ella que les instó y todos los instaron a pedir milagros: «¡Ama a Nuestra Señora Auxiliadora y verás qué son los milagros»! Su vida fue un claro testimonio de esta verdad. Estamos en este momento difícil y doloroso en nuestras vidas. Todos sufrimos el dolor y la muerte de nuestros muchos hermanos. En la cima ha llegado, y sigue llegando, el mejor de los que luchan duro para erradicar todos los efectos malvados de esta calamidad. Sin embargo, esta pregunta personal me surgió: «¿Realmente creo en la promesa – desafío de San Juan Bosco: Ama a Nuestra Señora Auxiliadora y verás qué son los milagros?». Me sumo a dos verbos: Ver y Amar. Y me propongo creer, de hecho, en mi querido padre San Juan Bosco. También veré los milagros de la querida Madre Auxiliadora. Te amaré más y rezaré con confianza.
También nosotros descubrimos que no podemos seguir cada uno por nuestra cuenta, sino solo juntos
(Momento extraordinario de oración en tiempos de epidemia, Papa Francisco)